Коллокации: слова, которые «дружат»

Зачем это нужно

Почему по-английски говорят heavy rain, а не strong rain? strong coffee, а не powerful coffee? make a decision, а не take a decision? Логики почти нет — так сложилось. Такие устойчивые пары слов называются коллокациями. Можно знать идеальную грамматику, но без них речь звучит как перевод с русского. На C1 коллокации — главный признак естественного английского.

Почему русским трудно

Мы переводим слово за словом: «сильный дождь» → strong rain, «принять решение» → take a decision, «крепкий чай» → hard tea. Носитель поймёт, но сразу услышит иностранца. Решение одно — учить слова парами, а не по одному.

Прилагательное + существительное

• heavy rain / traffic / smoker — сильный дождь, плотное движение, заядлый курильщик
• strong coffee / wind / accent — крепкий кофе, сильный ветер, сильный акцент
• high price / temperature, но great success / importance

Наречие + прилагательное (усилители)

Вместо скучного very носители выбирают подходящее усилительное слово:

• highly likely / unlikely / recommended / successful — весьма вероятно, крайне маловероятно, очень рекомендую
• deeply regret / concerned / moved — глубоко сожалеть, обеспокоен, тронут
• bitterly disappointed / cold — горько разочарован, лютый холод
• fully aware / understand — полностью осознавать
• completely / totally different / wrong — совершенно другой

Глагол + существительное

• make: a decision, a mistake, progress, an effort, money, a difference
• do: research, business, your best, damage, a favour, homework
• take: a risk, a break, responsibility, part, a photo
• pay: attention, a visit, a compliment; raise: a question, money, awareness

Примерная подсказка: make — создать что-то новое, do — выполнять работу или задание. Но исключений много — учите парами.

Как учить

Встретили слово — выпишите его с соседом: не decision, а make a decision; не rain, а heavy rain. Проверить сочетание можно в словаре коллокаций или поиском в кавычках.