Грамматика · шпаргалки
🎭 Шпаргалка
Ложные друзья переводчика: 25 коварных слов
magazine — не «магазин».
Зачем это нужно
Ложные друзья переводчика — английские слова, которые похожи на русские, но значат другое. Из-за них можно сказать совсем не то, что хотели.
Пример
- magazine — это «журнал», а не «магазин». Магазин — shop.
- Я иду в magazine — англичанин решит, что вы идёте внутрь журнала.
Как пользоваться таблицей
Слева — слово, дальше — что оно значит, чем его часто считают и как сказать то, что вы на самом деле хотели.
Запомни: если слово «подозрительно похоже» на русское — проверьте его значение.
Эти слова похожи на русские, но значат другое. Из-за них можно сказать совсем не то, что хотели.
Слово → значение
| Английское слово | Значит | А не | Как сказать то, что хотели |
|---|---|---|---|
| magazine | журнал | магазин | shop, store |
| sympathetic | сочувствующий | симпатичный | nice, good-looking |
| accurate | точный | аккуратный | neat, tidy |
| artist | художник | артист | actor, performer |
| fabric | ткань | фабрика | factory |
| family | семья | фамилия | surname, last name |
| decade | десятилетие | декада (10 дней) | ten days |
| prospect | перспектива | проспект | avenue |
| angina | стенокардия | ангина | sore throat, tonsillitis |
| data | данные | дата | date |
| cabinet | шкаф; кабинет министров | кабинет (комната) | office, study |
| complexion | цвет лица | комплекция | build, figure |
| intelligent | умный | интеллигентный | cultured, well-educated |
| actual | фактический | актуальный | current, relevant |
| sympathy | сочувствие | симпатия | liking |
| list | список | лист | sheet, leaf |
| mark | отметка, оценка | марка | stamp, brand |
| pathetic | жалкий | патетический | emotional, solemn |
| replica | копия | реплика | remark, line |
| velvet | бархат | вельвет | corduroy |
| clay | глина | клей | glue |
| lunatic | сумасшедший | лунатик | sleepwalker |
| chef | повар | шеф | boss |
| dramatic | резкий, впечатляющий | драматический (только) | dramatic (о театре — тоже) |
| genial | добродушный | гениальный | brilliant |
Синонимы с разной окраской (C2)
| Хвалим (+) | Нейтрально | Критикуем (−) |
|---|---|---|
| slim | thin | skinny |
| famous | well-known | notorious |
| determined | firm | stubborn |
| inexpensive / affordable | cheap | cheap and nasty |
| scent | smell | stink |
| frank | direct | blunt |
Шпаргалка — это начало
Чтобы правило заработало в речи, его нужно потренировать: в курсе Talkovo это ролик, упражнения с разбором ошибок и речь вслух.
Начать первый урок бесплатно →