Номинализация: формальный стиль отчётов

Зачем это нужно

Сравните: We introduced a new system, and costs fell. и The introduction of a new system led to a reduction in costs. Смысл тот же, но вторая фраза звучит как отчёт, статья или официальное письмо. В формальном английском главное — существительные, а не глаголы: не «мы решили», а «решение»; не «продажи выросли», а «рост продаж». Это называется номинализацией. В русском официальном стиле то же самое: «осуществление контроля», «принятие решения».

Как это работает

Глагол или прилагательное превращается в существительное:

• introduce → introduction, reduce → reduction, decide → decision
• improve → improvement, fail → failure, grow → growth
• increase / decrease / delay — существительное совпадает с глаголом: prices increased → an increase in prices.
• прилагательные: important → importance, able → ability, difficult → difficulty

Что меняется во фразе

1. Действие → существительное: costs fell → a reduction in costs.

2. Кто сделал часто исчезает — текст становится безличным: We decided to close… → The decision to close…

3. Для связи нужны глаголы-«мостики»: lead to, result in, cause, be due to: The introduction of the system led to a reduction in costs.

Предлоги после существительных

• an increase / a reduction / a rise in something: an increase in sales
• the introduction / failure / implementation of something: the failure of the project
• the decision to + глагол: the decision to close
• a delay in something: a delay in delivery

Прилагательные вместо наречий

Когда глагол стал существительным, наречие становится прилагательным: Sales increased sharply → a sharp increase in sales. Quality improved significantly → a significant improvement in quality.

Когда не надо

В разговоре номинализация звучит тяжело и холодно. Другу скажите: Sales went up a lot. В отчёте — There was a sharp increase in sales. Выбирайте стиль по ситуации.