Грамматика · Пассив, придаточные, косвенная речь
🔗 Пассив, придаточные, косвенная речь
Косвенная речь: передать чужие слова
B1 · Уверенно · юнит 9 «She said that…»
Правило
Как это работает
1
Зачем это нужно
Чтобы пересказать чужие слова: «Макс сказал, что устал», «Она спросила, свободен ли я», «Он попросил нас прийти в шесть».
2
Что такое косвенная речь
- Прямая речь — точные слова в кавычках: Макс: «Я устал».
- Косвенная речь — пересказ своими словами: Макс сказал, что он устал.
3
Сдвиг времени
- В английском при пересказе время обычно сдвигается на шаг в прошлое:
- Max: "I'm tired." → Max said he was tired.
- Почему? Слова были сказаны в прошлом (said), и всё предложение «уезжает» туда же.
- По-русски так не делают: «сказал, что устал» и «сказал, что устаёт» — оба нормально. По-английски сдвиг нужен.
4
Таблица сдвига
- am / is → was; are → were
- Present Simple → Past Simple: "I live…" → he said he lived…
- will → would: "I'll call you." → She said she would call me.
- can → could: "I can help." → He said he could help.
- Past Simple и Present Perfect → Past Perfect: "I've seen it." → He said he had seen it.
- Местоимения меняем по смыслу: "I" → he / she, "you" → me.
5
say и tell
- say — без человека: She said (that) she was busy. — Она сказала, что занята.
- tell — всегда с человеком (кому): She told me (that) she was busy. — Она сказала мне, что занята.
- Ошибки: said me, told that (без «кому»).
6
Вопросы
- Пересказываем с asked, и порядок слов становится обычным, как в утверждении. do / did не нужны:
- "Are you free?" → She asked if I was free. — Она спросила, свободен ли я. (if — наше «ли»).
- "Where do you live?" → He asked where I lived. — Он спросил, где я живу.
7
Просьбы и команды
- told / asked + to + глагол:
- "Come at six!" → Max told us to come at six.
- "Don't worry!" → She told me not to worry.
8
Если это всё ещё правда
- Можно не сдвигать: She said she lives in Moscow (она и сейчас там живёт). Но со сдвигом ошибкой не будет.
Запомни: пересказ — время на шаг назад: "I'm tired" → he said he was tired. say — без кого, tell — с кем.
Примеры
Таблица
| Сказали | Пересказ | Что изменилось |
|---|---|---|
| "I'm tired." | He said he was tired. | am → was |
| "I'll call you." | She said she would call me. | will → would |
| "I can help." | He said he could help. | can → could |
| "Are you free?" | She asked if I was free. | вопрос → if + обычный порядок |
| "Come at six!" | He told us to come at six. | команда → told + to |
Проверьте себя
Типичные ошибки
✗ She said me that she was busy.
✓ She told me that she was busy.
с человеком — told
✗ He told that he was tired.
✓ He said that he was tired.
без человека — said
✗ He asked where do I live.
✓ He asked where I lived.
в пересказе вопроса — обычный порядок слов
✗ She said she will call.
✓ She said she would call.
will → would
✗ He told me don't worry.
✓ He told me not to worry.
запрет — not to
Потренируйте это правило
Юнит 9 уровня B1 · Уверенно: ролик с объяснением, упражнения с разбором каждой ошибки и речь вслух.
Открыть урок →