Мне сделали: have something done и «говорят, что»

Зачем это нужно

По-русски мы говорим «я постригся», «я починил машину», «я покрасил стены» — хотя на самом деле стриг мастер, а чинили в сервисе. В английском так сказать нельзя: I cut my hair значит, что вы стриглись сами, ножницами перед зеркалом. Когда работу за вас делает кто-то другой — мастер, сервис, курьер, — нужна особая конструкция have something done. Без неё не обойтись в быту: ремонт, стрижка, доставка, химчистка, врач.

Вторая тема — как сказать «говорят, что…», «считается, что…», не называя, кто именно говорит. Так пишут новости и так пересказывают слухи.

have something done: формула

have + предмет + третья форма

• I had my car repaired. — Мне починили машину (я отдал её в ремонт).
• I'm going to have my hair cut. — Пойду подстригусь.
• We had the sofa delivered. — Нам доставили диван.

Порядок строгий: сначала что (my car), потом что с ним сделали (repaired). Сравните: I had repaired my car — это Past Perfect «я (сам) уже починил машину» — совсем другой смысл.

have живёт по всем временам

Меняется только have, остальное остаётся:

• I have my car serviced every year. — Каждый год делаю ТО;
• I'm having my kitchen painted. — Мне сейчас красят кухню;
• I've just had my eyes tested. — Я только что проверил зрение;
• I'll have it delivered. — Мне это доставят.

Вопрос и «нет» — через do / did, как у обычного have: Where do you have your hair cut? I didn't have it repaired.

get something done — в разговоре

В разговорной речи вместо have часто говорят get: I got my phone fixed. — Мне починили телефон. Смысл тот же, звучит чуть проще.

Когда случилось что-то плохое

Та же конструкция описывает и неприятности, которые произошли с вами не по вашей воле: I had my phone stolen. — У меня украли телефон. She had her bag taken. — У неё забрали сумку.

«Говорят, что…»: пассив с отчётными глаголами

Когда важно не кто говорит, а что говорят, используют пассив с глаголами say, believe, think, expect, know, report. Есть два способа:

• It is said that… — Говорят, что…: It is said that this café makes the best cakes. It is believed that… — считается, что…
• кто-то + is said / believed / expected + to + глагол: He is believed to be very rich. — Считается, что он очень богат. Prices are expected to rise. — Ожидается, что цены вырастут.

Второй способ короче и звучит естественнее — его любят в новостях.