should, must, have to

Зачем это нужно

У врача, в аптеке, когда заболел друг, нужно сказать, что болит, и дать или понять совет: «Тебе стоит отдохнуть», «Принимай лекарство после еды», «За руль нельзя». А ещё — объяснить, что вы обязаны сделать: «Завтра мне надо на работу». Для этого в английском есть три слова с разной силой: should, have to и must. И одна пара, которую путают почти все.

Как сказать, что болит

• What's the matter? — «Что случилось?» Так спросит врач или друг.
• I don't feel well. — Я плохо себя чувствую.
• I have a + болезнь: I have a headache (болит голова), a cold (простуда), a fever (температура), a cough (кашель), a sore throat (болит горло).
• По-русски «у меня болит голова» — без артикля. По-английски a обязателен: I have a headache.

Модальные глаголы

should, must, have to — модальные слова, как can (A1, юнит 8). Они стоят перед глаголом и говорят, как говорящий относится к действию: советует, требует или говорит, что так сложилось. После should и must — глагол как в словаре, без to: You should rest, You must stop.

should — совет

• should [ʃʊd] — «стоит, следует, лучше бы». Это совет, а не приказ: You should rest. — Тебе стоит отдохнуть.
• shouldn't — «не стоит»: You shouldn't go to work. — Тебе не стоит идти на работу.
• Попросить совета: Should I call a doctor? — Мне вызвать врача?
• По силе should — мягкое, как «я бы на твоём месте…».

have to — надо из-за обстоятельств

• have to [ˈhæf tə] — «приходится, надо»: так сложились обстоятельства или есть правило, которое от вас не зависит. I have to work tomorrow. — Завтра мне надо работать. She has to take medicine. — Ей нужно принимать лекарство.
• Это обычный глагол have с to: с he / she — has to, вопрос и отрицание — через do / does: Do you have to…? I don't have to…

must — «обязательно»

• must [mʌst] — сильная необходимость: правило, инструкция или мнение говорящего («я считаю, что ты обязан»): You must take your passport. — Обязательно возьми паспорт. You must take it after meals. — Принимать после еды (в инструкции).
• Когда говорят о себе в разговоре, чаще выбирают have to: I have to go звучит естественнее, чем I must go.

Ловушка: don't have to и mustn't

Эти выражения похожи, но значат противоположное:

• You don't have to come. — Тебе не обязательно приходить (можешь, если хочешь). Нет необходимости.
• You mustn't drive. — Тебе нельзя водить (запрещено!). Есть запрет.

По-русски «не должен» может значить и то, и другое, поэтому их так легко перепутать.

Примеры

• I have a cold. — You should drink a lot of tea. — У меня простуда. — Тебе стоит пить много чая.
• You don't have to wear a suit — it's a casual party. — Костюм не обязателен — вечеринка неформальная.
• You mustn't eat before the test. — Перед анализом есть нельзя.