Сослагательное наклонение: I insist that he be told

Зачем это нужно

The doctor recommended that she take a week off. — не takes! I insist that he be told. — не is told! Это сослагательное наклонение (subjunctive): особая форма глагола после слов «настаивать, требовать, рекомендовать, важно, чтобы». В официальных письмах, протоколах, договорах, рекомендациях врачей и юристов оно встречается постоянно. Русскоговорящие почти всегда пишут здесь takes или is — и сразу выдают уровень.

Как образуется

Очень просто: глагол без всего — без -s, без to, без изменения времени. Для всех лиц одинаково:

• that he take (не takes), that she go (не goes)
• that he be told (не is told), that it be changed
• отрицание — not перед глаголом: that he not sign (не doesn't sign)

И это не зависит от времени главной части: The doctor recommended that she take… — прошлое, а глагол всё равно take.

После каких слов

• Глаголы: insist, recommend, demand, suggest, propose, request, require, ask + that
• Прилагательные: It is essential / vital / important / crucial / necessary that…

We recommend that the contract be signed today. It is vital that the patient be kept warm.

Британский вариант: should

В британском английском часто вставляют should: We suggest that he should not sign. Смысл тот же, звучит чуть мягче. Американцы и официальные тексты предпочитают «чистое» сослагательное: that he not sign.

Застывшие формы

• Were it not for — «если бы не»: Were it not for your help, I would have given up.
• If I were you, as it were, be that as it may — тоже следы сослагательного (см. урок 1).

Где не нужно

В разговоре так почти не говорят: другу скажите You should take a break. Сослагательное — признак официального стиля.