Whatever, however, no matter: «что бы ни», «как бы ни»

Зачем это нужно

«Что бы ни случилось, я рядом», «Как бы ни было трудно, не сдавайся», «Кто бы ни победил, отпразднуем». Такие фразы звучат в поддержке, споре, обещаниях и выступлениях. По-русски их строят с частицей «ни», а в английском для этого есть слова на -ever и оборот no matter.

Слова на -ever

Добавьте -ever к вопросительному слову — и получится «…бы ни»:

• whatever — что бы ни: Whatever happens, call me.
• whoever — кто бы ни: Whoever wins, we'll celebrate.
• wherever — где / куда бы ни: Wherever you go, take a map.
• whenever — когда бы ни, всякий раз: Call me whenever you need help.
• whichever — какой бы ни (из нескольких): Take whichever you like.

however + прилагательное — «как бы ни»

However с прилагательным или наречием значит «как бы ни»: However hard it is, don't give up. However much it costs, I'll buy it. Не путайте с However, в начале предложения — «однако».

no matter + вопросительное слово

No matter what / who / where / how — то же, что слова на -ever, но звучит чуть эмоциональнее и разговорнее:

• No matter what they say… = Whatever they say…
• No matter how tired I am… = However tired I am…

Время после них — как после if

Говоря о будущем, после whatever, however, no matter ставят настоящее, а не will: Whatever happens… (не will happen), However hard it is…

Книжные варианты

• Much as — «как бы ни (хотелось / нравилось)»: Much as I'd like to help, I can't.
• Прилагательное + as + it is / may seem — «как ни…»: Strange as it may seem, I enjoy Mondays. — Как ни странно…