Застывшие формулы: Be that as it may, Come what may

Зачем это нужно

Be that as it may, come what may, so be it, suffice it to say — эти фразы звучат как грамматические ошибки: почему be, а не is? Почему come, а не comes? На самом деле это остатки старого английского — сослагательного наклонения, которое почти исчезло, но «застыло» в устойчивых формулах. Они живут в речах, статьях, спорах и литературе. Понять их по словам нельзя — их нужно знать целиком.

Почему они так странно выглядят

Раньше в английском была особая форма глагола для желания, допущения и условия — без окончаний: be, come, live. В современном языке она осталась в нескольких фразах, как окаменелость. Поэтому их нельзя менять: не be that as it is, не comes what may.

Уступка и итог

• Be that as it may — «как бы то ни было», «пусть так»: признаём довод собеседника, но остаёмся при своём. — The budget is small. — Be that as it may, we must start.
• So be it — «так тому и быть»: смиряемся с решением.
• Suffice it to say — «достаточно сказать»: опускаем подробности. Suffice it to say, it didn't go well.

Решимость и опасение

• Come what may — «что бы ни случилось»: Come what may, I'll be there.
• God forbid — «не дай бог»: God forbid we lose this client.
• If need be — «если понадобится»: I'll work late if need be.

Вежливая критика и оговорка

• Far be it from me to + глагол — «не мне…, но»: вежливое вступление перед критикой. Far be it from me to criticise, but…
• as it were — «так сказать»: смягчаем метафору. She's the engine of the company, as it were.

Где уместно

Эти формулы звучат книжно и весомо. В споре на совещании, в эссе, в речи — отлично. В разговоре о погоде — странно. Одна формула на абзац — достаточно.