Вежливая просьба: Can I have…? I'd like…

Зачем это нужно

В кафе, магазине или отеле за границей вы окажетесь в первый же день. Там нужно не много слов, а вежливые фразы: заказать кофе, попросить меню и счёт, поблагодарить. От того, как вы попросите, зависит, как к вам отнесутся: правильная фраза звучит дружелюбно, а неправильная — грубо, даже если вы этого не хотели.

Сначала по-русски

По-русски в кафе говорят «Дайте кофе», «Мне кофе» или «Кофе, пожалуйста» — и это нормально: вежливость передаёт тон и слово «пожалуйста». По-английски прямая команда Give me coffee («Дай мне кофе») звучит грубо, как приказ, даже с please. Англичане просят по-другому: вопросом или через «я бы хотел».

Два вежливых способа

• Вопросом: Can I have…, please? — «Можно мне…, пожалуйста?». Can I have a coffee, please? Дословно «Могу я иметь кофе?». Вы не приказываете, а спрашиваете — поэтому это вежливо.
• Через «я бы хотел»: I'd like…, please. — I'd like a coffee, please. I'd like [aɪd laɪk] — сокращение от I would like, «я бы хотел(а)». Слово would смягчает просьбу, как наше «бы».
• Выберите одну формулу и используйте её везде — в кафе, магазине, отеле. Обе одинаково вежливые.

Чего не говорить

• Give me… — звучит как приказ.
• I want… («я хочу») — так говорят капризные дети. Взрослый в кафе скажет I'd like.

Волшебное слово please

• please — «пожалуйста» — ставят почти в каждой просьбе: в конце (A coffee, please) или после Can I have…?.
• Благодарят: thank you или короче thanks.
• В ответ на спасибо: You're welcome. — «Пожалуйста, не за что». Не please!
• Когда что-то протягиваете — карту, деньги: Here you are. — «Вот, пожалуйста».

По-русски все три случая — «пожалуйста». По-английски три разных фразы: прошу — please, отвечаю на спасибо — You're welcome, даю — Here you are.

Excuse me или Sorry

По-русски оба значат «извините», но по-английски у них разная работа:

• Excuse me [ɪkˈskjuːz miː] — чтобы обратиться к человеку или попросить пропустить: Excuse me, can I have the menu? — «Извините, можно меню?». Звать официанта Hey! или Waiter! невежливо.
• Sorry — чтобы извиниться за ошибку или переспросить: Sorry, I'm late. — Простите, я опоздал. Sorry? How much? — Простите, сколько?

Напитки считают порциями

По-английски перед напитком можно поставить a, имея в виду одну порцию: a coffee — «один кофе» (одна чашка), two teas — «два чая». Это как наше «два кофе».

Примеры

• Can I have the menu, please? — Можно меню, пожалуйста?
• I'd like two teas, please. — Два чая, пожалуйста.
• Can I have the bill, please? — Here you are. — Можно счёт? — Вот, пожалуйста.