Акцент: что главное

Зачем это нужно

По-русски главное мы выделяем порядком слов и голосом: «Ключи нашёл Том», «Отпуск мне нужен», «Я же звонил!». В английском порядок слов строгий — «кто → глагол → что», — переставлять слова свободно нельзя. Поэтому для акцента есть специальные конструкции. Они нужны в споре («это он виноват, а не я»), в жалобе («раздражает именно шум»), в презентации («главное — результат») и когда хочется возразить («мне правда нравится!»).

What … is — «что… — так это…»

Берём обычную фразу и «разрезаем» её на две части: сначала что (What I need), потом главное (is a holiday).

• I need a holiday. → What I need is a holiday. — Что мне нужно — так это отпуск.
• The price surprised me. → What surprised me was the price. — Меня удивила именно цена.
• The noise annoys me. → What annoys me is the noise.

Главное слово оказывается в конце — там, где в английском естественный акцент. Время is / was выбираем по смыслу.

It is / It was … who / that — «это именно…»

Если нужно выделить человека, время или место — особенно чтобы поправить собеседника, — используют It was … who / that…:

• Tom found your keys. → It was Tom who found your keys, not me. — Ключи нашёл именно Том, а не я.
• I saw her on Monday. → It was on Monday that I saw her. — Именно в понедельник.

Для людей — who (или that), для всего остального — that.

do / does / did для усиления

Чтобы подчеркнуть, что что-то правда (особенно когда собеседник сомневается), перед глаголом ставят do / does / did и произносят его с ударением:

• I do like your haircut! — Мне правда нравится твоя стрижка! (а ты думал, нет)
• I did call you — twice! — Я же звонил тебе — дважды!
• She does work hard. — Она действительно много работает.

После do / does / did глагол — как в словаре, как и всегда после помощника: I did call, не I did called.

Готовые «вступления»

Ещё несколько удобных способов привлечь внимание к главному:

• The thing is, … — Дело в том, что…
• The point is, … — Суть в том, что…
• All I want is … — Всё, чего я хочу, — это…
• What matters (most) is … — Главное — …