Грамматика · Слова, количество, местоимения
📦 Слова, количество, местоимения
Оттенки синонимов: slim или skinny?
C2 · Свободный · юнит 14 «Slim or skinny?»
Правило
Как это работает
1
Зачем это нужно
Скажите девушке You're so slim! — это комплимент. Скажите You're so skinny! — это обида. Оба слова значат «худой», но у них разная коннотация — эмоциональная окраска. На C2 синонимы различаются не значением, а отношением: одно слово хвалит, другое ругает, третье нейтрально. Ошибка здесь стоит дороже грамматической: вас поймут, но поймут не так.
2
Три окраски
Почти у каждого признака есть три слова: позитивное (+), нейтральное (0), негативное (−):
- худой: slim (+), thin (0), skinny (−)
- известный: famous (+), well-known (0), notorious (−) — «печально известный»
- настойчивый: determined (+), firm (0), stubborn (−)
- недорогой: inexpensive / affordable (+), cheap (0 или −: «дешёвка»)
- запах: scent / fragrance (+), smell (0), stink / odour (−)
- прямой: frank / honest (+), direct (0), blunt / rude (−)
3
Ловушки для русскоговорящих
- cheap — не просто «дешёвый», а часто «дешёвка, низкого качества». В рекламе и вежливой речи — inexpensive, affordable, good value.
- notorious — только о плохом: notorious criminal, notorious for traffic. Знаменитого учёного так не называют.
- smell без прилагательного часто негативное: What's that smell? — «чем это воняет?». Хороший запах — a nice smell, scent.
- ambitious — в английском обычно позитивное (честолюбивый, амбициозный в хорошем смысле).
4
Как выбирать
Спросите себя: хвалю, описываю или критикую? Пишете отзыв — подбирайте окраску сознательно. Делаете комплимент — только (+). Сомневаетесь — берите нейтральное слово.
Запомни: slim (+) / thin / skinny (−); famous / notorious; determined / stubborn; inexpensive / cheap; scent / smell / stink. Синонимы различаются отношением.
Примеры
Таблица
| Позитивно (+) | Нейтрально (0) | Негативно (−) |
|---|---|---|
| slim | thin | skinny |
| famous | well-known | notorious |
| determined | firm | stubborn |
| inexpensive | cheap | cheap and nasty |
| scent | smell | stink |
| frank | direct | blunt |
Проверьте себя
Типичные ошибки
✗ You look so skinny in that dress!
✓ You look so slim in that dress!
комплимент — slim
✗ Einstein is a notorious scientist.
✓ Einstein is a famous scientist.
notorious — только о плохом
✗ Our hotel is very cheap! (реклама)
✓ Our hotel is very affordable!
cheap — звучит как дешёвка
✗ I love the smell of this criminal.
✓ The area is notorious for crime.
notorious — о плохой славе
✗ She's stubborn to finish her degree. (хвалите)
✓ She's determined to finish her degree.
похвала — determined
Потренируйте это правило
Юнит 14 уровня C2 · Свободный: ролик с объяснением, упражнения с разбором каждой ошибки и речь вслух.
Открыть урок →