Уточнения с запятыми: who, which, whose

Зачем это нужно

В B1 вы научились говорить «который»: The man who called you is my brother. Там «который» нужен, чтобы понять, о ком речь — без этой части непонятно, какой мужчина. На B2 появляется второй вид таких фраз — с запятыми. В них «который» добавляет дополнительную информацию о человеке или вещи, которые и так понятны: My brother, who lives in Kazan, called me. Брат у меня один, и я просто добавляю подробность.

Так говорят и пишут, когда хотят звучать связно и взросло: в письмах, отчётах, презентациях и в длинных рассказах.

Два вида «который»

• Без запятых — уточняет, без этой части фраза теряет смысл: The man who called you is my brother. (Какой мужчина? Тот, что звонил.)
• С запятыми — добавляет, эту часть можно убрать, и фраза останется понятной: My brother, who lives in Kazan, called me. → My brother called me. Смысл не пострадал.

Подсказка: если по-русски хочется сказать «— а он, кстати, …» или «(он …)», — это фраза с запятыми.

Какие слова ставить

• who — о людях: My boss, who is very strict, liked my report.
• which — о вещах, животных, местах: Moscow, which is the capital, is huge.
• whose — «чей, у которого»: Tom, whose wife is from Boston, speaks great English.
• where — «где» о месте: Kazan, where I grew up, is beautiful.

Главное отличие: никакого that

В уточняющих фразах без запятых (B1) можно сказать that вместо who / which: the man that called you. В фразах с запятыми that ставить нельзя: не My brother, that lives in Kazan…, а только My brother, who lives in Kazan…

И ещё: во фразах с запятыми слово «который» нельзя пропустить, даже если после него идёт другой человек: The film, which I saw yesterday, was great (без which — ошибка).

which о целой фразе

Особенно полезный случай: which может относиться не к одному слову, а ко всему, что сказано до него. По-русски так работает «что»: «Он опоздал, что всех разозлило».

• He forgot my birthday, which really upset me. — Он забыл про мой день рождения, что меня очень расстроило.
• It rained all weekend, which was a pity. — Все выходные шёл дождь, и это было жаль.

Здесь тоже только which — никакого what или that: не He was late, what annoyed everyone.

Запятые и голос

На письме дополнительную часть выделяют запятыми с двух сторон (или одной, если она в конце). В речи — короткими паузами и чуть более низким голосом, как скобки: My brother — who lives in Kazan — called me.