Причастные обороты: Having finished…, Built in 1900…

Зачем это нужно

Сравните: We checked the figures. Then we sent the report. и Having checked the figures, we sent the report. — «Проверив цифры, мы отправили отчёт». Вторая фраза короче, плотнее и звучит по-взрослому. Такие причастные обороты — норма в деловых письмах, отчётах, статьях и книгах. По-русски это деепричастия и причастия: «проверив», «идя», «построенный».

Главное правило

Оборот и основная часть должны говорить об одном и том же «кто»: Having checked the figures, we sent… — проверяли мы и отправили мы. Если «кто» разный — оборот нельзя: «Walking home, the rain started» — ошибка, дождь не шёл домой!

Три вида оборотов

1. -ing — одновременно или причина («делая», «так как делал»):

• Walking home, I met an old friend. — Идя домой, я встретил друга.
• Realising my mistake, I apologised. — Осознав ошибку (потому что осознал), я извинился.

2. having + 3-я форма — сначала одно, потом другое («сделав»):

• Having finished the report, I went home. — Закончив отчёт, я пошёл домой.

3. 3-я форма — с ним сделали (пассив, «построенный», «столкнувшись»):

• Built in 1900, the house is now a museum. — Построенный в 1900 году, дом…
• Faced with a difficult choice, she asked for advice.

Отрицание и союзы

• «Не» — not перед оборотом: Not knowing what to say, I kept quiet.
• Можно добавить союз для ясности: While waiting…, Before leaving…, After having lunch…, When asked…

Сокращённые «который»

Вместо who / which + глагол можно оставить только причастие:

• The man who was sitting next to me → The man sitting next to me…
• The car which is parked outside → The car parked outside…
• People who apply for the job → People applying for the job…