How do you spell it? — как продиктовать по буквам

Зачем это нужно

Ваше имя, фамилия и адрес почты иностранцу незнакомы: услышав «Ольга Иванова», он не знает, как это написать латинскими буквами. Поэтому в отеле, в аэропорту, у врача, по телефону вас почти всегда попросят продиктовать по буквам. Ошибка в одной букве — и бронь не найдут, а письмо не дойдёт. Этот урок учит диктовать так, чтобы вас поняли с первого раза.

Сначала по-русски

У русских букв тоже есть названия: буква «Б» называется «бэ», «К» — «ка», «Л» — «эль». Когда мы диктуем фамилию по телефону, мы не читаем её целиком, а называем буквы: «Ка, О, Эс, Тэ…». Английский устроен так же — только названия у букв свои.

Название буквы и её звук — не одно и то же

У каждой буквы есть название — так букву зовут в алфавите. И есть звук, которым она читается внутри слова. В русском они почти совпадают: буква «М» называется «эм» и в слове звучит как [м]. В английском они расходятся гораздо сильнее:

• буква A называется [eɪ] — «эй», а в слове cat (кошка) звучит совсем иначе — что-то между «а» и «э»;
• буква E называется [iː] — «и», а в слове pen (ручка) звучит как «э».

Почему так? Английский алфавит взят из латыни, но за много веков произношение английских слов сильно изменилось, а названия букв — по-своему. Поэтому, когда диктуете, произносите только названия букв — как в алфавитной песенке. А как буквы читаются в словах, вы узнаете в юнитах 6 и 9.

Главная ловушка: латинские буквы из школы

Латинские буквы мы видели на уроках математики и физики и привыкли называть их «по-русски»: E — «е», I — «и», G — «гэ», J — «йот». По-английски эти буквы называются иначе, и именно на них ошибаются почти все:

• E — «и» [iː], а I — «ай» [aɪ];
• G — «джи» [dʒiː], а J — «джей» [dʒeɪ];
• A — «эй» [eɪ], а R — «ар» [ɑː].

Как спросить и как ответить

• Спросить, как пишется слово: How do you spell it? — «Как это пишется?». Слово spell [spel] значит «называть слово по буквам».
• Про имя: How do you spell your name? — «Как пишется ваше имя?».
• В вопросе есть маленькое слово do. Оно ничего не переводится — это «помощник», который делает из фразы вопрос. Подробно о нём — на уровне A1, а пока запомните вопрос целиком.
• Отвечают по одной букве, с маленькой паузой после каждой, как будто ставите точку: It's A, N, N, A.

Две одинаковые буквы подряд

Их называют по одной (N, N) или словом double — «двойная»: Anna — A, double N, A. В Британии чаще говорят double, в Америке — просто N, N. Понимать нужно оба способа.

Адрес почты — особыми словами

Значки в адресе почты по-английски называют словами:

• @ — at [æt] (дословно «у, при»; по-русски мы говорим «собачка»);
• . (точка) — dot [dɒt];
• - (дефис, короткая черта) — dash [dæʃ];
• _ (нижнее подчёркивание) — underscore [ˈʌndəskɔː].

Пример: anna.smith@gmail.com → anna dot smith at gmail dot com. Короткие понятные части (anna, gmail) говорят целиком, а необычные имена и фамилии — по буквам.

Если не расслышали — переспросите вежливо

• Sorry? — «Простите?», голос в конце идёт вверх, как в вопросе.
• Can you repeat that, please? — «Можете повторить, пожалуйста?». Слово that — «это»: «повторите это».
• Slowly, please. — «Помедленнее, пожалуйста».

Слово please — «пожалуйста» — делает просьбу вежливой. Без него Repeat! звучит как приказ: «Повтори!».

Примеры

• How do you spell your name? — It's O, L, G, A. — Как пишется ваше имя? — О, Л, Г, А.
• My email is olga dot ivanova at mail dot ru. — Моя почта — olga.ivanova@mail.ru.
• Sorry? Can you repeat that, please? — Простите, можете повторить?